¿Gracias?

Enchufo la radio, llego a los 40 Principales y escucho al locutor decir lo siguiente:

- Ahora vamos a escuchar a una artista que ya antes de darse a conocer en España nos estaba dando las gracias con esta canción.

Cuando el chico termina de hablar puso la canción "Mercy" de Duffy.

Se trata del idioma inglés, y en inglés "mercy" no significa gracias, sino "misericordia", "piedad" o incluso "bendición".

En francés, si cambiamos la Y del final y le ponemos una I sí que significa gracias, pero la canción está escrita en inglés.